Premio Goncourt. “Fratello grande” di Mahir Guven

Premio Goncourt. “Fratello grande” di Mahir Guven

Forse il libro più bello uscito da qualche anno. Ora vi spiego perchè.

(di Alberto Pezzini)

Fratello grande di Mahir Guven (E/O, pagg. 261, euro 16,50, nella traduzione scoppiettante di Yasmina Melaouah) è la storia di due fratelli. Uno grande che fa il conducente di auto a Parigi per Uber (il padre è invece un taxista) e quindi già per questo è in una condizione di conflitto.

Il fratello minore invece è stato in Siria come infermiere e là – tra figli e donne mutilati da una guerra cieca, senza sbocco se non una crudeltà che non si ferma – ha imparato ad operare. Come un vero medico. Solo che adesso è tornato e tutti credono che sia un terrorista.

Il libro ha vinto il premio Goncourt in Francia per il primo romanzo. Oltralpe è stato pubblicato nel 2017. Presso di noi arriva due anni dopo.

E’ scritto come se lo scrittore fosse lì, davanti a te, mentre ti parla. La periferia parigina appare in tutto lo splendore di un uomo risorto, le parole picchiano come pietre, ma la sensazione è di navigare dentro una specie di libro intinto in un inchiostro magico.

Qui link alla presentazione

Alberto Pezzini

Da Amazon France: Grand frère est chauffeur de VTC. Enfermé onze heures par jour dans sa “carlingue”, branché en permanence sur la radio, il rumine sur sa vie et le monde qui s’offre à lui de l’autre côté du pare-brise. Petit frère est parti par idéalisme en Syrie depuis de nombreux mois. Engagé comme infirmier par une organisation humanitaire musulmane, il ne donne plus aucune nouvelle.

Ce silence ronge son père et son frère, suspendus à la question restée sans réponse : pourquoi est-il parti ? Un soir, l’interphone sonne. Petit frère est de retour. Dans ce premier roman incisif, Mahir Guven alterne un humour imagé et une gravité qu’impose la question du terrorisme. Il explore un monde de travailleurs uberisés, de chauffeurs écrasés de solitude, luttant pour survivre, mais décrit aussi l’univers de ceux qui sont partis faire le djihad en Syrie : l’embrigadement, les combats, leur retour impossible en France…

Emerge ainsi l’histoire poignante d’une famille franco-syrienne, dont le père et les deux fils tentent de s’insérer dans une société qui ne leur offre pas beaucoup de chances.

” La vie ? J’ai appris à la tutoyer en m’approchant de la mort. Je flirte avec l’une, en pensant à l’autre. Tout le temps, depuis que l’autre chien, mon sang, ma chair, mon frère, est parti loin, là-bas, sur la terre des fous et des cinglés.

Là où pour une cigarette grillée, on te sabre la tête. En Terre sainte. Dans le monde des gens normaux, on dit ” en Syrie ‘, avec une voix étouffée et le regard grave, comme si on parlait de l’enfer. Le départ du petit frère, ça a démoli le daron. “