Iil ruggito dei L10N di Mozilla

In breve
Il 30 settembre 2014 è la festa di S. Gerolamo, considerato il santo patrono dei traduttori, ufficialmente nota come Giornata Internazionale della Traduzione e festeggiata fin dal 1953. Scopo della ricorrenza è di promuovere una maggiore comprensione del villaggio globale sempre più interconnesso nel quale viviamo per capire come comunicare meglio al suo interno idee, prodotti e servizi. Riconoscere l’importanza delle singole lingue e culture è compito di un team specializzato di volontari di Mozilla denominato team L10N.

Mozilla e la localizzazione
Mozilla L10N non è il re della giungla dell’Open Source bensì un numeronimo riferito alla localizzazione, ovvero al processo di adattamento di un prodotto precedentemente tradotto in varie lingue secondo le specificità di un Paese o una regione.

Mozilla crede che il Web debba essere disponibile a chiunque, dappertutto, ovunque vi sia una connessione Internet. La community mondiale di migliaia di volontari L10N aiuta la Foundation proprio in questo, adattando culturalmente e linguisticamente i prodotti Mozilla a seconda di ogni regione. La community fornisce assistenza nella localizzazione, nella revisione delle traduzioni e nei test delle versioni internazionali di tutti i prodotti Mozilla ogni volta che ne viene rilasciata una nuova versione. Tutto il lavoro svolto aiuta a salvaguardare le varie lingue del mondo e le culture alle quali sono inestricabilmente associate.

Localizzando i propri prodotti Mozilla può creare un mondo nel quale il Web aperto esiste al di là dei confini geografici, linguistici e culturali. È importante che ciascun utente possa vivere un’esperienza perfetta con i prodotti Mozilla indipendentemente da lingua, cultura e regione del mondo.

Mozilla, i prodotti e le lingue: qualche dato
Mozilla lavora affinché il Web sia aperto e accessibile a tutti. Supportare numerose lingue è parte integrante di questa mission. Ecco una breve panoramica dei suoi prodotti e delle lingue in cui sono disponibili:

Firefox
Firefox è il browser rapido, gratuito, flessibile e sicuro per il desktop con centinaia di milioni di utenti nel mondo.
• Disponibile in: 88 lingue. L’elenco completo è consultabile all’indirizzo: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all/
• Lingue insolite:
– Esperanto, la lingua pianificata internazionale più parlata nel mondo.
– Casciubo, lingua parlata nella regione polacca dell’Alta Slesia.
– Frisone, una lingua parlata soprattutto nella provincia della Frisia nei Paesi Bassi settentrionali.
• Download: visitate

Firefox for Android
Firefox for Android è la scelta più veloce, sicura e intelligente per navigare su Android. È stato scaricato oltre 50 milioni di volte su dispositivi Android.
• Disponibile in: 55 lingue comprese cinese, ceco, danese, olandese, inglese (britannico e americano), basco, finlandese, francese, tedesco, giapponese, coreano, italiano, norvegese, spagnolo, polacco, portoghese, portoghese (brasiliano), russo, slovacco, taiwanese, svedese, catalano, turco, ungherese, ucraino, romeno, irlandese, inglese sudafricano, thailandese, lituano, sloveno, spagnolo argentino, spagnolo messicano, malese, lettone, bielorusso, indonesiano, hindi, gujarati, bengalese, punjabi, maithili, marathi, malayalam, assamese, oriya, tamil, telugu, kannada, gaelico scozzese, fula, armeno, gallese e islandese.
• Lingue insolite:
– Kannada, una lingua parlata in India nello stato di Karnataka.
– Catalano, parlato in Catalogna, regione nel nordest della Spagna.
– Basco, parlato nei Paesi Baschi spagnoli.
• Download: visitate https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox&hl=en_us

Firefox OS
Firefox OS è il sistema operativo open source basato su HTML5 per dispositivi mobili.
• Disponibile in: 26 lingue comprese arabo, bengalese, bulgaro, catalano, cinese (tradizionale), croato, ceco, olandese, inglese, fula, tedesco, greco, hindi, ungherese, italiano, giapponese, polacco, portoghese (brasiliano), romeno, russo, serbo (cirillico e latino), slovacco, spagnolo, tamil, turco, xhosa.
• Lingue curiose:
– Fula, un dialetto del francese parlato nell’Africa occidentale.
– Xhosa, una lingua Bantu ufficiale parlata in Sudafrica.
– Tamil, lingua parlata in India, Sri Lanka e Sudest asiatico.
• Per maggiori informazioni: visitate https://support.mozilla.org/en-US/products/firefox-os

Qualche consiglio per localizzare come si deve
Ecco cinque consigli per localizzare bene da parte di Kadir Topal, Support Project Manager di Mozilla:

1. Utilizzare una buona memoria di traduzione per evitare di ripetere le traduzioni
2. Trascorrere nella ricerca e formazione di nuovi localizzatori lo stesso tempo dedicato alla localizzazione in sé
3. Far eseguire sempre la revisione del lavoro da una persona diversa prima di inviarlo
4. Anziché correggerli automaticamente in fase di traduzione, evidenziare qualunque errore o refuso trovati nel testo originale affinché i relativi autori possano correggere il problema a monte. Questo farà risparmiare tempo anche agli altri localizzatori
5. Eseguire un test della propria localizzazione su veri dispositivi in modo da verificare quel che vedranno gli utenti

Intervista a Michele Rodaro
Localizzatore in: Italiano

Di giorno, Michele lavora come architetto libero professionista. Nel tempo libero, invece, si trasforma in contributor volontario di Mozilla, un’avventura iniziata alcuni anni fa. Il primo incontro con la Foundation avviene a un anno dal lancio di Firefox 1.0: nel 2005 Michele installa per la prima volta il browser creato da Mozilla, scopre la community Mozilla Italia e il forum di supporto. Inizialmente Michele lo frequenta per chiedere aiuto agli altri volontari e, dopo poco tempo, si ritrova impegnato in prima persona nel fornire assistenza online agli utenti italiani in difficoltà: “Dopo un paio d’anni sono diventato moderatore del forum e, nel 2008, un collega di Mozilla Italia mi ha chiesto di collaborare con lui alla localizzazione di the SUMO Knowledge Base Articles. È iniziato tutto così e oggi sono uno dei due local leader italiani per SUMO”. Michele oggi si occupa regolarmente della localizzazione degli articoli della Knowledge Base (Firefox Desktop, Firefox per Android e Firefox OS), del loro continuo aggiornamento e del training dei nuovi localizzatori italiani.

Sperimentare in prima persona l’utilità del servizio di localizzazione, quando ancora non conosceva la community, è stato decisivo per l’esperienza di Michele: “Fino ad alcuni anni fa non mi ero mai interessato di traduzioni e usavo il computer unicamente per lavoro. Quando ho conosciuto Firefox ho desiderato capire il più possibile lo strumento che stavo utilizzando e ho trovato fondamentale il lavoro di supporto offerto dalla community. Per questo ho deciso di aiutare anche gli altri e ho scoperto che la localizzazione di un software, di una pagina Web o di un articolo di supporto non è un gioco! Comporta sacrificio e responsabilità, ma, superate le difficoltà iniziali, adesso per me localizzare un articolo è diventata una vera passione!”

Michele racconta di essere stato contagiato dallo spirito di Mozilla e di condividere con il resto della community la grande passione per l’Open Web: “Mozilla per me è come una famiglia dove si lavora insieme per la stessa causa. Grazie a questa avventura ho guadagnato moltissimi amici in giro per il mondo, non solo virtuali, ma la cosa di cui sono più orgoglioso è il fatto di poter contribuire alla diffusione di un progetto valido, in cui crediamo sinceramente. Localizzando il software e gli articoli di supporto aiutiamo gli utenti a servirsi nel miglior modo possibile di uno strumento quotidiano come è ormai il browser.”

“Capita di fermarsi a pensare a quanti utenti italiani stiano leggendo, proprio in questo momento, gli articoli di supporto che ho localizzato: da una parte sento il peso di una grande responsabilità, ma dall’altro sono orgoglioso di aver contribuito a qualcosa di importante come la diffusione del progetto di Mozilla, che pone al centro di tutto sempre l’utente finale, la sua privacy e una esperienza online consapevole”.

Oltre che delle localizzazioni, Michele si è offerto volontario anche per la formazione dei nuovi membri del team L10n italiano: “Ogni volta che un nuovo localizzatore inizia a collaborare con noi non dimentico tutto l’aiuto che ho ricevuto io anni fa! Mi faccio in quattro per metterlo a suo agio, per seguirlo nei suoi primi passi e per riuscire a trasmettergli la stessa passione che è stata trasmessa a me da chi ha dovuto revisionare con infinita pazienza i miei primi sforzi di localizzatore”.

GUEST POST: eleonora.ballatori@seigradi.com